Thơ Trumbull Stickney (Thụy Sĩ)

​                              Trumbull Stickney
                        (1874-1904) – Thụy Sĩ (Swiss)

      Joseph Trumbull Stickney được sinh ra tại Geneva, Thụy Sĩ. Thời thơ ấu , ông ở châu Âu. Từ năm 1891,  ông theo học Đại học Harvard ở Mỹ rồi tốt nghiệp hạng ưu. Năm 1895, ông sang Paris học bảy năm ở  đại học Sorbonne của Pháp để lấy bằng tiến sĩ. Sau đó về dạy tiếng Hy Lạp ở Harvard.
            Trumbull Stickney được đánh giá là nhà thơ trẻ và là một  học giả đầy hứa hẹn ở Mỹ. Tuy nhiên ông qua đời  sớm vào tuổi 30 vì bệnh u não.
Tác phẩm:
 - Dramatic Verses (1902)
 -  Những bài thơ của Trumbull Stickney (1905), do George Cabot Lodge, William Vaughn Moody , và John Ellerton Lodge biên soạn.  

                  Once
 
That day her eyes were deep as night. 
She had the motion of the rose, 
The bird that veers across the light, 
The waterfall that leaps and throws 
Its irised spindrift to the sun. 
She seemed a wind of music passing on. 

Alone I saw her that one day 
Stand in the window of my life. 
Her sudden hand melted away 
Under my lips, and without strife 
I held her in my arms awhile 
And drew into my lips her living smile, -- 

Now many a day ago and year! 
Since when I dream and lie awake 
In summer nights to feel her near, 
And from the heavy darkness break 
Glitters, till all my spirit swims 
And her hand hovers on my shaking limbs. 

If once again before I die 
I drank the laughter of her mouth 
And quenched my fever utterly, 
I say, and should it cost my youth, 
'T were well! for I no more should wait 
Hammering midnight on the doors of fate. 
                         The poems of Trumbull Stickney (1905)
   + Dịch thơ:
             Chỉ một lần
 
Ngày đó, mắt nàng sâu như đêm tối.
Nàng chuyển di như bóng dáng hoa hồng.
Cánh chim trời đổi hướng sáng tinh trong.
Bên thác nước tung làn sương bụi nhỏ,
Làm nên sắc cầu vồng dưới mặt trời rực rỡ.
Và nàng như mang nhạc gió thổi qua.
 
Tôi âm thầm chiêm ngưỡng một ngày xa.
Trong cửa sổ của cuộc đời hiện hữu.
Tay nàng bỗng như tan ra kỳ diệu.
Dưới môi tôi không phản kháng buồn lay.
Tôi ôm nàng một lúc đắm trong tay.
Áp vào môi nét cười xinh sống động.
 
Giờ lại gặp ngày năm xưa đầy mộng.
Sau giấc mơ, tôi thao thức cô đơn.
Đêm mùa hè cảm thấy nàng gần hơn,
Dẫu bóng tối đầy nặng nề rạn vỡ.
Trăng lấp lánh hồn tôi bơi bỡ ngỡ.
Tôi run run, tay nàng thả chơi vơi.
 
Trước khi tôi qua đời, chỉ lần nữa mà thôi.
Tôi muốn uống môi hoa cười xinh xắn.
Làm dịu mát cơn sốt tình nóng bỏng.
Tự nhủ mình: đây cái giá thanh xuân.
Cũng đủ rồi! tôi không đợi gì hơn.
Cửa định mệnh, búa đập rền khuya khoắt.
              HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
                  Nguồn: Những bài thơ của Trumbull Stickney (1905),