Thơ PAKISTAN

                                 Noshi Gillani
                       (Sinh năm 1964) – Pakistan         ​

Noshi Gilani sinh  ở Bahawalpur , Pakistan. Cô học tại Đại học Bahawalpur. sau đó định cư tại San Francisco (Mỹ) vào năm 1995. Sau khi lập gia đình, cô lại chuyển đến Sydney (Úc) ở vào năm 2008. Cô là nhà thơ  có thơ viết bằng tiếng Urdu, cùng một số sách xuất bản từ năm 2008. Thơ của cô đã được dịch sang tiếng Anh và có một số bài đã được các trung tâm dịch thuật chọn đọc tại vương quốc Anh. Cô còn là một thành viên sáng lập Học viện Urdu Úc ở Sydney vào năm 2009 để thúc đẩy phong trào văn học và thi ca Urdu.
      Cô đã nhận giải thưởng Khwaja Farid.
Một vài bài thơ:
 
The Flower is Torn at the Heart

The flower is torn at the heart
Its fragrance befriends the breeze

Who can tell who destroyed it?
We have spent this evening under sentence

No one has to go on this journey
I can still turn round, if you want

Every street in this city is asleep
It's my turn to stay awake

In the uncertain view of this evening
The whole thing wavers

How can we honour our union
When my heart is gripped by fear of separation

My heart desires above all
That we make this evening ours
+ Bân dịch thơ tiếngg Việt:
Đoá hoa bị rách ở trong tim
 
Khi đoá hoa bị rách ở trong tim,
Mà hương thơm còn kết thân với gió.
 
Ai dám bảo là người tiêu huỷ nó.
Ta dành lời kết án tối hôm nay.
 
Không có ai tiếp tục lộ trình này.
Em quay lại nếu anh còn muốn giữ
 
Mọi ngả đường thành phố này đang ngủ.
Em còn đây tỉnh táo ở bên anh.
 
Chưa dứt khoát được đâu trong quan điểm chúng mình.
Trước sự thể gây lòng ta dao động.
 
Làm thế nào ta đồng tình rẽ mộng.
Khi tim em mang sợ hãi  chia ly.
 
Khi tim em mơ giữ trọn yêu vì.
Đó là điều tối nay ta đề cập.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
 
There Was a Time When I Loved Alone
There was a time when I loved alone
Without dream or friend

There was a time when your love was untrue
When I endured such torment that

I don't remember anything now but
There was a river ... or a villa ...

You confused my heart so much
That love shrank to a riddle

Yet had I been the slightest bit disloyal
You would almost have taken my life

Time is like the snakes
Devouring jasmine in my courtyard

Who can I tell, this sad evening
How bright the line of fate once was on my hand?
 
+ Bản dịch thơ tiếng Việt:
Đã có thời gian tôi yêu đơn độc
 
Đã có thời gian tôi yêu đơn dộc.
Không có ước mơ, không có bạn bè.
 
Đã có thời gian, tình anh không thực.
Khiến em chịu đựng, mang nhiều khổ đau.
 
Cho đến bây giờ em không nhớ nổi.
Về ngôi biệt thự…về một dòng sông.
 
Anh làm tim em hoang mang đến vậy.
Tình yêu đắn đo, khó hiểu vô cùng.
 
Không được chân thành, bị anh xem nhẹ.
Mà anh hầu như choán cả đời em.
 
Thời gian đi qua giống như loài rắn.
Ngấu nghiến hoa nhài trong sân nhà em.
 
Biết nói làm sao chiều hôm buồn bã.
Để tia định mệnh sáng vào bàn tay.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
 
(*) Pakistan: tên chính thức là Cộng hoà Hồi giáo Pakistan, là một quốc gia ở Nam Á.
​