Thơ SERBIA (Serbian Lyric Poetry)

                    Jovan Dučić (Jovan Ducic)
                          (1871-1943) – Serbia
.

 Jovan Dučić, còn viết theo tiếng Anh là Jovan Ducic. Ông sinh ra ở Trebinje, thuộc Bosnia-Herzegovina. Ông là giáo viên, nhà văn, nhà ngoại giao, nhà thơ trữ tình hiện đại nổi tiếng của của Serbia. Thơ ông có chịu ảnh hưởng của Rodenbach, Maeterlinck, Baudelaire, Verlaine, Albert Samain, mang dấu vết của thi đàn tượng trưng kết hợp với thơ truyền thống trữ tình của Serbia.
 
 
           Love poem
              (Ljubavna pesma) - Jovan Ducic
 
You are my moment and my dream, 
My glorious word within the sounds, 
You are as beautiful as you are secret, 
You are the truth as much as the lust.
 
Stay unreachable, silent and far, 
For the dream of happiness is more than happiness itself. 
Be a one time flame, as youth. 
Let your shadow and echo be all to be remembered by.
 
The heart writes its history on a falling tear, 
On an immense pain whereon love marks its target. 
Truth is only the dreaming of the soul. 
A kiss is the most beautiful meeting in the world.
 
You are the image of my apparition, 
Your sunny décor knitted through my dream. 
You were the fascination of my thought, 
Symbol of all conceits, defeated and icy-cold.
 
But you don’t exist, nor have you ever done. 
Born within my silence and despair, 
From the Sun of my heart you were shining 
Because everything we worship – we have created ourselves.


+ Bản dịch thơ tiếng Việt:

        Bài hát tình yêu
                  (Ljubavna pesma)
 
Em là mộng đã thành trong khoảnh khắc.
Lời của em mang âm hưởng ngọt ngào.
Em xinh đẹp như là em bí ẩn.
Lại thực vô cùng cho nhiều nỗi khát khao.
 
Trong lặng lẽ, xa xôi không thể với
Vì hạnh phúc mộng mơ hơn hạnh phúc đón mời.
Em là lửa thời gian cho tuổi trẻ.
Để bóng hình, tiếng vọng nhớ không nguôi.
 
Trái tim viết nên giọt buồn của mắt.
Trên nỗi đau mang dấu vết tình yêu.
Khi sự thực là giấc mơ tâm cảm.
Nụ hôn cho thế giới đẹp hơn nhiều.
 
Em hình ảnh của lòng tôi xuất hiện.
Tia nắng buông dệt nên giấc mơ hoa.
Em làm cho tâm trí tôi mê hoặc.
Đầy giá băng từ biểu tượng kiêu sa.
 
Không hiện thực mà cũng không tồn tại.
Trong lặng câm, trong tuyệt vọng tình tôi.
Từ mặt trời hồn đau, em tỏa sáng.
Từ mọi thứ tôn vinh, ta sáng tạo nên lời.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

 + Ghi chú:
  - Ljubavna pesma: (Bản tiếng Anh dịch là" Love poem" ) Nghĩa của tiếng Serbia : Bài hát tình yêu.