Desanka Maksimovic
(1898 – 1993)- Serbia
Desanka Maksimovic là viết theo tiếng Anh, tiếng Serbia là Desanka Maksimović.
Bà được sinh ra tại làng Rabrovica, gần Valjevo và mất tại Belgrade. Bà là tiểu thuyết gia, nhà văn viết truyện trẻ em, sáng tác các bài hát, đôi lúc xử lý các bản dịch, chủ yếu là thơ, qua các tiếng Nga, Slovenia, Bulgaria, Pháp...Là một nhà thơ trữ tình Serbia nổi tiếng.
Ngoài ra bà còn làm giáo sư văn học và là thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Serbia.
Bà đã xuất bản khoảng năm mươi tập thơ; viết nhiều bài hát và những câu chuyện cho trẻ em; viết nhiều tiểu thuyết và các văn bản du lịch.
Bà đã nhận rất nhiều giải thưởng văn học, tiêu biểu như: Giải thưởng Rồng (1958 và 1973), giải thưởng "Thế hệ trẻ" (1959). giải thưởng “Golden Wreath" (1988) Và được bầu làm công dân danh dự của Valjevo.
Ngày 12.2. 1993 . Chính phủ Serbia đã quyết định việc thành lập quỹ mang tên "Desanka Maksimovic" để trao tặng các giải thưởng cho những người xuất sắc.
Ngày 23.8. 2007, Desanka Maksimović đã được xây tượng đài kỷ niệm ở Belgrade.
Desanka Maksimovic được đánh giá là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của thế kỷ 20 trong tiếng Serbia.
Một vài bài thơ
1)
+ Nguyên tác: Tiếng Serbia (tiếng của dân tộc Bosnia)
Strepnja
Desanka Maksimovic
Ne, nemoj mi prici| Hocu izdaleka
da volim i zelim tvoja oka dva.
Jer sreca je lepa samo dok se ceka,
dok od sebe samo nagovestaj da.
Ne, nemoj mi prici| Ima vise drazi
ova slatka strepnja, cekanje i stra'.
Sve je mnogo lepse donde dok se trazi,
o cemu se samo tek po slutnji zna.
Ne, nemoj mi prici| Nasta to i cemu?
Izdaleka samo sve ko zvezda sja;
izdaleka samo divimo se svemu.
Ne, nek mi ne pridju oka tvoja dva |
Desanka Maksimovic
+ Bản dịch tiếng Anh
Bản dịch1: (Của 1 tác giả chưa rõ tên đã tạm dịch theo sát nghĩa)
Anxiety
No, don't approach me! I wish from distance
to love and want your two eyes.
For happiness is pretty only while you wait for it,
while it's giving only a hint of itself.
No, don't approach me! There is more joy
in this sweet awe, waiting and fear.
Everything is much nicer while you search for it,
while you only know its trace.
No, don't approach me! Why and what for?
From the distance only everything shines like a star;
From the distance only we admire everything.
No, let your two eyes don't approach me!
+ Bản dịch tiếng Việt:
Lo ngại
Xin đừng đến! em cần anh khoảng cách
Cho tình yêu, cho đôi mắt của anh
Vì hạnh phúc chỉ đợi chờ mới đẹp,
Mới thăng hoa qua ẩn ý chân thành.
Xin đừng đến! để tình yêu nung nấu.
Trong mong đợi âu lo, trong ngưỡng mộ ngọt ngào.
Sẽ đẹp hơn khi chính anh tìm hiểu,
Nỗi mơ hồ mang dấu vết xôn xao.
Xin đừng đến! đừng hỏi vì sao thế?
Từ khoảng cách cho em rạng rỡ ánh sao trời.
Từ khoảng cách mọi điều ta cảm phục.
Đừng để em tiếp cận mắt anh soi!.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
+ Phụ lục bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh khác:
Anxiety...
No, do not come to me! I want the distance to
I love and I want your two eyes.
Because happiness is just beautiful pending,
while by yourself just a hint of that.
No, do not come to me!
there are more love, this cute anxiety, waiting and fear.
It’s much better time while searching,
which is only just reckoned knows.
No, do not come to me! When it and why?
Shot only all star who shines;
shot just admire everything.
No, do not let me get near your two eyes!
Writter : Desanka Maksimović
2)
PREMONITION
(PREDOSECANJE)
I recognized you when snow was melting
melting, and a soft wind blowing
closeness of spring intoxicating my soul
intoxicating, so I cravingly inhale the air.
With gentleness I watched your footsteps trace
trace on white snow
and I knew that you would be dear to me
dear throughout my life.
I recognized you on a reverberant day
a drunk, fresh and soft day
I had a feeling I’d always known you
known though I just recognized you.
With gentleness I watched your footsteps trace
trace on white snow
and I knew that you would be dear to me
dear throughout my life.
I recognized you when ice was melting
ice, when spring breath is melting when
day is one moment rosy, one moment wistful
pale, when happiness and sadness collide.
With gentleness I watched your footsteps trace
trace on white snow
and I knew that you would be dear to me
dear throughout my life.
–Desanka Maksimovic
+ Bản dịch thơ tiếng Việt:
Linh cảm báo trước
(PREDOSECANJE)
Tôi nhận ra anh, tuyết vừa tan chảy.
tan chảy lan theo ngọn gió êm đềm.
cảm nhận mùa xuân, hồn say chếnh choáng.
thở khí trong lành, say khát vì tim.
Kiên nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến.
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.
Tôi nhận ra anh một ngày phản chiếu.
một nỗi say say, tươi mát dịu dàng.
tôi cảm thấy mình muốn quen muốn biết,
muốn biết về anh dù mới trông sang.
Kiên nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.
Tôi nhận ra anh khi băng tan chảy
hơi thở mùa xuân hòa quyện đất trời.
khoảnh khắc ngày hồng chứa đầy ao ước
hạnh phúc, nỗi buồn xung đột chơi vơi.
Kiên nhẫn dịu dàng, tôi trông anh đến
để dấu chân in trên tuyết trắng ngần.
tôi biết lòng anh sẽ dành yêu mến
yêu suốt cả đời từ những dấu chân.
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
