Thơ Karen Blixen (Đan Mạch)

                                     Karen Blixen 
                              (1885 -1962) Đan Mạch
​

         Tên đầy đủ là Baroness Karen von Blixen-Finecke.
 Bà được sinh ra trong một gia đình quý tộc ở Rungsted, Đan Mạch. Từng theo học nghệ thuật tại Copenhagen, Paris và Rome và có giai đoạn sống ở Châu Phi làm trang trại. Bà sáng tác ở Đan Mạch, Pháp , Anh bằng nhiều bút danh. Bà là nhà văn, nhà thơ...được biết đến với tác phẩm nổi tiếng “Out of Africa” đã chuyển thể thành phim đạt giải Oscard và cùng một tác phẩm khác là “Babette’s Feast” cũng chuyển thể thành công như vậy. Bà được nhiều lần đề nghị giải Nobel Văn học trong những năm 1930, nhưng vì lý do nào đó bà vẫn chưa được nhận giải, trong khi giới văn học đánh giá bà là người có tài năng thực sự...và cho đây là sự thiếu sót của Viện Hàn Lâm Thụy Điển.
 Một bài thơ viết cho phim:
 
 
      With rue my heart is laden
          (Rose-lipped maidens)
 
    With rue my heart is laden                
    For golden friends I had,                  
    For many a rose-lipt maiden               
    And many a lightfoot lad.
                             
     By brooks too broad for leaping       
    The lightfoot boys are laid;               
    The rose-lipt girls are sleeping          
    In fields where roses fade.  
Bài thơ  trên đã được Samuel Barber (1910-1931) phổ nhạc.
 
  + Dịch thơ:  
Trái tim tôi nặng trĩu ăn năn...
        (Môi hồng thiếu nữ)
 
Trái tim tôi nặng trĩu ăn năn.
Về những bạn vàng một thời quá khứ.
Về những cánh môi hoa hồng thiếu nữ.
Về những bước chân nhẹ nhàng của một chàng trai.
 
Bởi suối rộng vô vàn dành cho bước nhảy.
Khiến bước chân nhẹ nhàng hụt ngã chơi vơi.
Khiến những cánh môi hoa ngừng lại giữa vời.
Và trên cánh đồng, có những đóa hồng tình yêu tàn úa.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch