Thơ Singapore (tt)

                               Alvin Pang
            (Sinh năm 1972) – Singapore

     Alvin Pang  là một nhà thơ, nhà văn, nhà biên tập thơ và dịch giả, là nghệ sĩ trẻ của văn học Singapore. Alvin Pang đã nhận giải thương Văn hóa Nghệ thuật Thanh niên trong năm 2007 và giải thưởng Quỹ Giáo dục JCCI trong năm 2008. Thơ của Alvin Pang đã được các nước dịch sang hơn mười lăm ngoại ngữ. Pang là một trong một số ít các nhà thơ Singapore được liệt kê trong Companion Oxford  về  thơ hiện đại trong tiếng Anh. Pang đã từng tham dự nhiều cuộc hội thảo, diễn thuyết văn học cấp quốc gia ở trong và ngoài nước.
 
              Nested
                    for Linda Ashok
 
Inside the egg there are birds.
Inside the birds there are songs.
Inside the songs there are stars.
Inside the stars there is silence.
Inside the silence, time.
Inside time, waiting.
Inside your waiting, a boy
walks through the long grass
carrying a pail of eggs
as the moon yolks
over the unseen river.
               Poem by Alvin Pang
 
+ Bản dịch tiếng Việt:
         Làm tổ
 
Trong quả trứng có chim.
Trong những con chim có các bài hát.
Trong những bài hát có những vì sao.
Trong những vì sao có nỗi im lặng.
Trong nỗi im lặng có thời gian.
Trong thời gian có nỗi đợi chờ.
Trong đợi chờ của em có cậu bé,
đi qua bãi cỏ thênh thang,
mang theo xô trứng,
như lòng đỏ mặt trăng
trên dòng sông mù mịt.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
 
(*) Singapore: tên chính thức là nước Cộng hòa Singapore, là một thành bang và đảo quốc tại Đông Nam Á.