Thơ SINGAPORE (TÂN GIA BA)

                         Chandran Nair
             (Sinh năm 1944) - Singapore

     Chandran Nair sinh tại Kerala, (miền Nam Ấn Độ) đã tới Singapore định cư vào năm 1951. Ông đã học tại Đại học Quốc gia Singapore (1965-1972) và  và lấy bằng Thạc sĩ Sinh học.
Ông từng là Chủ tịch đầu tiên của Hội Nhà văn của Singapore , đóng góp nhiều công sức cho sự nghiệp phát triển văn học Singapore.

reaching for stones
 
the desert instinctively draws
the curtain of herself, hides
in shadows while stones break
outer defences
 
the desert flowers suddenly
becomes immune to winds
transmuting philosophies and dreams
to violence. still voices gestate,
assume form. the desert draws
despair taut across love
 
earth covered stones lie gentle
across her skies light dies
the desert sleeps dreamless
the room silent where desires
urge cold winds to violence
 
her mind sleeps within stones
unimpelled by love and philosophies
love falls between time and shadows
as the desert closes light,
diffuses dreams, undoes patterns
dries up rain
unmoving hands reaching for stones
2010
 
+ Bản dịch tiếng Việt:
     vươn tới đá
 
sa mạc tự nhiên kéo ra
bức màn của chính nàng, và ẩn giấu
trong bóng tối với những viên đá bị phá vỡ
được che chắn ở bên ngoài
 
những bông hoa sa mạc ngẫu nhiên
trở nên miễn dịch trước gió
làm biến đổi bản chất triết học và những giấc mơ
về bạo lực, vẫn còn những âm thanh duy trì trên ý tưởng,
với hình thái giả định, sa mạc lôi kéo
sự tuyệt vọng căng thẳng qua các đối tượg tình yêu
 
đá rải trên mặt đất, nằm nhẹ nhàng
kéo dài qua những khoảng trời của nàng hắt sáng những chân cột
sa mạc ngủ không mộng mị
trong môi trường  lặng lẽ đầy khao khát
thôi thúc những cơn gió lạnh hoành hoành dữ dội
 
tâm trí nàng ngủ yên trong đá
không bị ép buộc bởi tình yêu và triết lý
cùng những dòng thác giữa thời gian và bóng tối
như thể sa mạc khép lại ánh sáng
làm khuếch tán những giấc mơ, và xóa bỏ mọi khuôn mẫu
làm cạn ráo mưa
làm cho những bàn tay bất động vươn tới đá
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch