Thơ Mạnh Giao (tt)

              Mạnh Giao (tt)
( 751 – 814) - Trung Quốc (thời Trung Đường) 
Xem tiểu sử  đã có ở các bài “Khứ phụ”, “Quy tín ngâm” đã có ở kỳ trước.
古 怨 別
Cổ  oán  biệt          (1)  
                        
颯 颯 秋 風 生，
Táp táp thu phong sinh,  
愁 人 怨 離 別。
Sầu nhân oán ly biệt.  
含 情 兩 相 向，
Hàm tình lưỡng tương hướng,  
欲 語 氣 先 咽。
Dục ngữ khí tiên yết.  
心 曲 千 萬 端，
Tâm khúc thiên vạn đoan,  
悲 來 卻 難 說。
Bi lai khước nan thuyết.  
別 後 惟 所 思，
Biệt hậu duy sở tư, 
天 涯 共 明 月。
Thiên nhai cộng minh nguyệt.

+ Dịch nghĩa:
Hận xưa chia cách

Gió thu nổi xào xạc,
Người sầu oán vì ly biệt.
Cả hai ôm hận tình tha thiết nhìn nhau,
Muốn nói nhưng bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng có muôn nghìn mối,
Buồn đến khó nói thành lời.
Xa cách rồi sau chỉ còn nỗi nhớ,
Nơi chân trời cùng chung một vầng trăng sáng.

    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

+ Dịch thơ:
Hận xưa chia cách

Gió thu về hắt hiu,
Người hận sầu ly biệt.
Nhìn nhau tình tha thiết,
Muốn nói bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng muôn nghìn mối,
Buồn khó nói thành lời.
Xa rồi còn nỗi nhớ,
Phương trời chung bóng trăng.
    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

(1) Bài này còn có tên khác là “Cổ biệt khúc”