TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG
  • TRANG CHỦ
  • THƠ SÁNG TÁC
    • THƠ MỚI >
      • Thơ sáng tác phần 1
      • Thơ sáng tác phần 2
      • Thơ sáng tác phần 3
      • Thơ sáng tác phần 4
      • Thơ sáng tác phần 5
    • THƠ ĐƯỜNG
  • THƠ DỊCH
    • Thơ dịch chữ Hán
    • Thơ Anh
    • Thơ Pháp
    • Thơ dịch các nước khác
  • Trang ghi chép
  • LIÊN HỆ

 Thơ Mạnh Giao (tt)

12/16/2016

0 Comments

 

              Mạnh Giao (tt)
( 751 – 814) - Trung Quốc (thời Trung Đường) 

Xem tiểu sử  đã có ở các bài “Khứ phụ”, “Quy tín ngâm” đã có ở kỳ trước.
古 怨 別
Cổ  oán  biệt          (1)  
                        
颯 颯 秋 風 生,
Táp táp thu phong sinh,  
愁 人 怨 離 別。
Sầu nhân oán ly biệt.  
含 情 兩 相 向,
Hàm tình lưỡng tương hướng,  
欲 語 氣 先 咽。
Dục ngữ khí tiên yết.  
心 曲 千 萬 端,
Tâm khúc thiên vạn đoan,  
悲 來 卻 難 說。
Bi lai khước nan thuyết.  
別 後 惟 所 思,
Biệt hậu duy sở tư, 
天 涯 共 明 月。
Thiên nhai cộng minh nguyệt.

+ Dịch nghĩa:
Hận xưa chia cách

Gió thu nổi xào xạc,
Người sầu oán vì ly biệt.
Cả hai ôm hận tình tha thiết nhìn nhau,
Muốn nói nhưng bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng có muôn nghìn mối,
Buồn đến khó nói thành lời.
Xa cách rồi sau chỉ còn nỗi nhớ,
Nơi chân trời cùng chung một vầng trăng sáng.

    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

+ Dịch thơ:
Hận xưa chia cách

Gió thu về hắt hiu,
Người hận sầu ly biệt.
Nhìn nhau tình tha thiết,
Muốn nói bỗng nghẹn ngào.
Nỗi lòng muôn nghìn mối,
Buồn khó nói thành lời.
Xa rồi còn nỗi nhớ,
Phương trời chung bóng trăng.
    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

(1) Bài này còn có tên khác là “Cổ biệt khúc”



 
 

0 Comments

    DANH MỤC TÁC GIẢ:

    All
    BẠCH CƯ DỊ
    Bạch Cư Dị (tt)
    Ban Tiệp Dư
    ĐẶNG DUNG
    Đào Tấn - Việt Nam
    ĐỖ MỤC
    ĐỖ PHỦ
    ĐỖ THU NƯƠNG
    DƯƠNG KHÔNG LỘ
    Hương Hải Thiền Sư
    HUYỀN QUANG
    KHUYẾT DANH
    KHUYẾT DANH
    KIỀU TRI CHI
    Lâm Bô
    Liễu Vĩnh
    LƯ ĐỒNG
    LƯ ĐỒNG ( LÔ ĐỒNG )
    LƯƠNG Ý NƯƠNG
    LÝ BẠCH
    LÝ BẠCH (t.t)
    LÝ CHI NGHI
    Lý Diên Niên
    LÝ THANH CHIẾU
    LÝ THƯƠNG ẨN
    MÂN GIÁC
    MẠNH GIAO
    Mạnh Giao (tt)
    MẠNH HẠO NHIÊN
    NGUYỄN DU
    QUỲNH DAO
    TÀO TUYẾT CẦN
    THÔI HIỆU
    THÔI HỘ
    TÔ HUỆ
    Tô Thức (Tô Đông Pha)
    Trác Văn Quân
    TRẦN TỬ NGANG
    Trung Quốc (tt)
    TRƯƠNG KẾ
    Trương Nhược Hư
    TRƯƠNG TỊCH
    Trương Tịch (tt)
    TỪ AN TRINH
    VƯƠNG DUY
    Vương Xương Linh

Powered by Create your own unique website with customizable templates.