Lâm Bô (林逋)

​                   Lâm Bô (林逋)
              (967-1028)  - Trung Quốc (Bắc Tống)

Lâm Bô tự là Quân Phục (君復), sống vào thời Bắc Tống.quê ở Tiền Đường, nay là thành phố Hàng Châu, tỉnh Triết Giang. Suốt cả đời, ông ẩn cư ở Tây Hồ, sống đời thanh bạch, trồng mai, nuôi hạc, không màng đến công danh lợi lộc. thường cùng với các dânh sĩ cùng nhau xướng họa. Nhân cách cao quí của ông vang danh khắp thiên hạ, còn được cả người đời nay kính phục. Ông mất năm 62 tuổi.
Thơ ông có rất nhiều nhưng đã bị thất lạc, chỉ còn gom lại được khoảng 300 bài. Bài thơ nổi tiếng  được truyền tụng qua nhiều đời của ông là bài “Mai hoa”.
Giới thiệu một bài từ khác của ông.

長 相 思
Trường tương tư 

吳 山 青，
Ngô sơn thanh,  
越 山 青，
Việt sơn thanh,  
兩 岸 青 山 相 送 迎， 
Lưỡng ngạn thanh sơn tương tống nghinh, 
誰 知 別 離 情。 
Thuỳ tri biệt ly tình. 

君 淚 盈，
Quân lệ doanh,  
妾 淚 盈，
Thiếp lệ doanh,  
羅 帶 同 心 結 未 成，
La đới đồng tâm kết vị thành, 
江 頭 潮 已 平。
Giang đầu triều dĩ bình.

+ Dịch nghĩa: 
Tương tư đằng đẵng

Núi Ngô xanh,
Núi Việt xanh 
Hai bờ núi xanh cùng đưa đón,
Ai biết được nỗi tình ly biệt.

Chàng nước mắt ràn rụa,
Thiếp nước mắt ràn rụa,
Dải lụa đồng tâm kết chưa thành,
Thủy triều ở đầu sông đã bình lặng.

+ Dịch thơ:
Tương tư đằng đẵng

Núi Ngô xanh,
Núi Việt xanh,
Núi biếc đôi bờ cùng đưa tiễn,
Biệt ly ai thấu nỗi tình.

Chàng lệ tuôn,
Thiếp lệ tuôn,
Lỡ một dải đồng chưa kết trọn,
Triều dâng đã lặng ở đầu sông.

    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch