TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG - THƠ ĐƯỜNG

TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

Thơ Hoàng Nguyên Chương

11/4/2014

Âm thanh trên nền điện cũ

Đến Huế vào thăm Tử Cấm Thành.
Ngọ môn rồng vẫn uốn leo quanh.
Thái Hòa, Cần Chánh, đôi hàng cột.      (1 + 2)
Khôn Thái, Càn Thành, mấy bãi tranh. (3 + 4)
Dế gáy nỉ non trong khóm cỏ.
Ve kêu rền rĩ khắp cây cành.
Bao nhiêu điện ngọc, cung vàng cũ.
Ảo ảnh bên trời vệt khói xanh.
                        ( Đại nội Huế: 22. 06. 2000)

Điện Thái Hòa: Điện quan trọng nhất trong hoàng cung, nơi vua tổ chức các buổi đại triều...Điện này bị tàn phá nhưng đã được phục hồi.
Điện Cần Chánh: Điện làm nơi thường triều của vua và một số chức năng khác... Được đánh giá là điện đẹp nhất nhưng đã bị tàn phá.
Điện Càn Thành: Nơi nhà vua ở, đã bị tàn phá.
Điện Khôn Thái: Nơi Hoàng quí phi ở, đã bị tàn phá.
Theo mô tả các cung điện này ngày xưa vô cùng nguy nga lộng lẫy nhưng thực tế nay chỉ còn lại mấy nền hoang mọc đầy cỏ tranh.

Thơ xướng họa

11/4/2014

Theo dòng “Tám mươi năm cảm tác”
                     Họa bài “Tám mươi năm cảm tác”
                    của thầy Nguyễn Công Ơn

Kính chúc mừng thầy tuổi tám mươi.
Duyên thơ, nợ bút có nào thôi .
Mối tơ trải mộng về chung lối.
Ngõ ý mang tình đến mọi nơi.
Sen mọc ao bùn hương vẫn thoảng.
Trăng chìm đáy nước bóng còn chơi.
Chính nhân có tự trong trời đất.
Một tấm lòng son cũng đủ rồi !

Một tấm lòng son cũng đủ rồi !
Cội tùng bóng hạc, đón xuân chơi.
Tiểu nhân nào nhớ bao điều nghĩa.
Ẩn sĩ thường quên mớ sự đời.
Dẫu biết phù du thân bụi đất.
Vẫn mơ thanh thản kiếp mây trời.
Chút tình chia xẻ thơ nương bóng.
Tâm sự nghìn năm cũng vậy thôi !
                  HUỲNH VĂN VĨNH

March 10th, 2014

3/10/2014

TÌNH MAI

Cốt cách thanh cao có tự trời
Người xưa đã tặng “ bách hoa khôi “
Vượt qua gió rét xanh chồi nụ
Mang lại tình xuân ấm cõi đời
Gốc dẫu lửa thui da cháy sém
Hồn thêm hương đọng cánh vàng tươi
Đường mây bóng nước ai còn ngắm
Xin mượn dòng trăng rót rượu mời.
* Xuân Tân Mão (07.01.2011).
* HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

TRƯỚC GƯƠNG

1/29/2012

TRƯỚC GƯƠNG

Thân thiết bao đời lớp thủy tinh
Vô tư mà vẫn chứa chan tình
Đã cho trời đất vào in bóng
Còn khiến nhân gian phải lộ hình
Xấu tốt dư âm thường vọng tiếng
Dở hay mặt kính cứ làm thinh
Hỏi ai soi ngắm qua ngày tháng
Đứng trước gương trong có hiểu mình ?

* HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

THOÁNG NHỚ VÀO XUÂN

1/29/2012

THOÁNG NHỚ VÀO XUÂN

Mỗi độ xuân về lặt lá mai
Người đi qua ngõ rối lòng ai
Cành vin, bóng lẫn, chìm trong mắt.
Tóc xõa, mây hờ, lượn xuống vai.
Cứ tưởng đường hoa chung có một
Đâu ngờ bến đợi hóa thành hai
Giờ đây quét bóng bờ sân cũ
Em có riêng mang nỗi cảm hoài ?

* HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

*

VỀ THĂM ĐẤT TỔ

1/29/2012

VỀ THĂM ĐẤT TỔ

      Thăm đất Tổ Hùng Vương
Mây lồng đỉnh Nghĩa Cương
Núi dừng chân phủ phục
Sông góp mặt hợp nguồn
Đền thiêng bừng thế nước
Giếng ngọc đọng lòng gương
Gấm hoa trời đất Việt
Mãi mãi rực vầng dương.

                                              * 13.7.2003
* HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

LÊN CÔN SƠN VIẾNG ĐỀN THỜ CỤ NGUYỄN TRÃI

1/29/2012

LÊN CÔN SƠN VIẾNG
ĐỀN THỜ CỤ NGUYỄN TRÃI

Gác bỏ công danh tự lánh đời
Người về tìm lại bóng trăng chơi
Hồn mai gió thoảng bên khe suối
Khí trúc mây đưa tận đỉnh trời
Ngỡ đến Côn Sơn lòng đã dứt
Nào hay Trại Vải máu còn rơi
Sao Khuê dẫu sáng ngời trang sử
Vẫn xé lòng đau chuyện một thời
*Tháng 7/1983
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

CẢM TÁC (感作)

1/29/2012

  * 原作:黃文永

  感作


去玩山成見老人

     一間東向澤旁粼

     青湖灩灩雲尋影

     綠樹萋萋鳥叫群

     山立家前山不歲

     月來窻內月天真

     閒居此地生花筆

     萬紫千紅點意春

* 1994.

*Dịch âm:
.Nguyên tác:HUỲNH VĂN VĨNH
(Hoàng Nguyên Chương)

                   CẢM TÁC

Khứ ngoạn Sơn Thành kiến lão nhân.
Nhất gian đông hướng trạch bàng lân.
Thanh hồ liễm liễm vân tầm ảnh.
Lục thụ thê thê điểu khiếu quần.
Sơn lập gia tiền, sơn bất tuế.
Nguyệt lai song nội, nguyệt thiên chân.
Nhàn cư thử địa sinh hoa bút.
Vạn tử thiên hồng điểm ý xuân.

*Dịch nghĩa:

                           CẢM TÁC

Dạo chơi ở Sơn Thành ghé thăm ông lão.
Vào một gian nhà ở hướng đông,có vùng nước đọng cạnh xóm.
Nước hồ trong xanh sóng sánh,có mây lang thang tìm bóng.
Cây xanh tươi tốt, có tiếng chim ríu rít gọi bầy.
Núi đứng trước nhà,núi vẫn màu xanh không có tuổi.
Trăng vào song cửa, trăng vẫn mang vẻ thơ ngây.
Cảnh sống an nhàn trên đất này đã nảy sinh hoa bút.
Lại được vẻ đẹp muôn hồng nghìn tía điểm tình ý vào xuân.


*Dịch thơ:

CẢM TÁC


Sơn Thành dạo cảnh trang viên
Thăm nhà ông lão cuối triền xóm đông.
Nước hồ sóng sánh gương trong
Nhởn nhơ tìm bóng mây lồng bóng mây.
Um tùm xanh mướt ngàn cây
Tiếng chim ríu rít gọi bầy về đâu.
Trước nhà núi đứng từ lâu
Núi không có tuổi vẫn màu thanh xuân.
Thơ ngây một mảnh trăng rừng
Đêm vào song cửa ngập ngừng mé hiên.
Cảnh nhàn vui thú điền viên
Đất sinh hoa bút để riêng tặng người.
Muôn hồng nghìn tía xinh tươi
Góp vào trang điểm gọi mời ý xuân.
    *Sơn Thành,mùa xuân 1994.
-HUỲNH VĂN VĨNH tự dịch.

TÌNH TỨ ( 情思)

1/29/2012

原作:黃文永

情思

    月儷如美人

    月枕藏羅雲

    姝慚覰窗内

    花開點两分

    月澡長江夜

    人澡月光容

    始初情有思

    幾度月人逢

*Tháng 9/1977

   * Dịch âm:

- Nguyên tác: HUỲNH VĂN VĨNH
(Hoàng Nguyên Chương)

TÌNH TỨ

Nguyệt lệ như mỹ nhân.
Nguyệt chẩm tàng la vân.
Xu tàm thứ song nội.
Hoa khai điểm lưỡng phần.

Nguyệt táo trường giang dạ.
Nhân táo nguyệt quang dung.
Thủy sơ Tình hữu Tứ.
Kỷ độ Nguyệt- Nhân phùng.

***
* Dịch nghĩa:

TÌNH TỨ

Trăng đẹp như cô gái đẹp
Trăng núp bóng, gối đầu trong đám lưới mây.
Như người đẹp e lệ, lấp ló nhìn qua khung cửa sổ
Hoa nở như để cùng điểm trang cho cả hai.

Trăng tắm trong dòng sông đêm.
Người tắm bằng dòng trăng sáng.
Từ thưở ban sơ khi Tình đã có Tứ.
Thì biết bao lần Trăng và Người gặp nhau.

***

* Dịch thơ:

         TÌNH TỨ

Trăng đẹp khác nào cô gái đẹp.
Trăng nằm gối bóng lưới mây sa.
Như nàng e lệ nhìn qua cửa.
Hoa nở chia tình gởi sắc hoa.

Trăng tắm sông đêm dài lấp lánh.
Để riêng người tắm ánh trăng trong.
Khi Tình có Tứ từ sơ cổ.
Mấy độ Người- Trăng gặp cõi lòng.
*Phú Hữu, tháng 9/1977
*HUỲNH VĂN VĨNH tự dịch.
(Hoàng Nguyên Chương)

DAO TƯỞNG

1/29/2012

遙想
      DAO TƯỞNG

止步荒林看暮瀕
Chỉ bộ hoang lâm khán mộ tần.
想容愛別過倉旻
Tưởng dung ái biệt quá thương mân.
雲霞一現成追憶
Vân hà nhất hiện thành truy ức.
草莽連同是奕欣
Thảo mãng liên đồng thị dịch hân.
何處永流揺澹艇
Hà xứ   thủy lưu   dao đạm đỉnh.
那枝葉落使愁人
Na chi diệp   lạc sử    sầu nhân.
秋來若有皆奇遇
Thu lai nhược hữu giai kỳ ngộ.
践約山頭夢白雲
Tiễn ước sơn   đầu mộng bạch vân.

原作 :黃文永
            Nguyên tác:Huỳnh Văn Vĩnh
(Hoàng Nguyên Chương)
                                (12.8.1977)

       + Dịch nghĩa:
       TƯỞNG VỀ PHƯƠNG XA

Dừng chân nơi rừng hoang nhìn cảnh mặt trời lặn nơi bến nước.
Chợt tưởng có hình bóng người yêu nào đã cách biệt, vừa thoáng qua nơi cõi trời thu xanh trong.
(Nhưng chỉ có) mây trắng và ráng đỏ hiện ra gây thành nỗi nhớ.
(Trong khi) vùng cỏ hoang mọc lớp lớp xanh tươi hớn hở.
Con nước chảy về đâu làm lay động chiếc thuyền con lặng lẽ.
Cành nào lá rụng để khiến người buồn.
Thu tới nếu có thể cùng ai gặp gỡ lạ lùng.
Ta sẽ hẹn về đầu non, mơ cùng mây trắng.

Dịch thơ:

+ Bản dịch 1:
          TUỞNG VỀ PHƯƠNG XA.

Dừng chân ngắm bến rừng chiều,
Tưởng như có bóng người yêu cuối trời.
          Hay đâu chỉ ráng mây thôi,
Mây giăng nỗi nhớ cho người ngẩn ngơ.
Cỏ hoang lớp lớp đôi bờ,
Vẫn vui hớn hở đâu ngờ niềm riêng.

Về đâu con nước xa nguồn,
Thuyền trôi lặng lẽ, nước còn lắc lay.
Cành nào rụng chiếc lá bay,
Để buồn thiên cổ nặng đầy sơn khê.
Thu sau ước bóng hoa kề.
Mơ cùng mây trắng hẹn về đầu non.

HUỲNH VĂN VĨNH
(HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG)  tự dịch.
                                (12.8.1977)

+ Bản dịch 2:

TƯỞNG VỀ PHƯƠNG XA

    Dừng bước rừng hoang ngắm bến chiều
Bên trời ngỡ có bóng người yêu
Ráng mây ửng sắc ơ hờ nhớ.
  Cỏ dại um tùm hớn hở trêu.
Nước chảy sóng lay, thuyền lặng lẽ
Cành buông lá rụng, khách buồn hiu
Thu sau ước có cùng ai gặp.
Mây trắng đầu non gửi mộng nhiều

Tháng 8. 1977
HUỲNH VĂN VĨNH
(HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG) tự dịch