原作:黃文永
情思
月 儷 如 美 人
月 枕 藏 羅 雲
姝 慚 覰 窗 内
花 開 點 两 分
月 澡 長 江 夜
人 澡 月 光 容
始 初 情 有 思
幾 度 月 人 逢
*Tháng 9/1977
* Dịch âm:
- Nguyên tác: HUỲNH VĂN VĨNH
(Hoàng Nguyên Chương)
TÌNH TỨ
Nguyệt lệ như mỹ nhân.
Nguyệt chẩm tàng la vân.
Xu tàm thứ song nội.
Hoa khai điểm lưỡng phần.
Nguyệt táo trường giang dạ.
Nhân táo nguyệt quang dung.
Thủy sơ Tình hữu Tứ.
Kỷ độ Nguyệt- Nhân phùng.
***
* Dịch nghĩa:
TÌNH TỨ
Trăng đẹp như cô gái đẹp
Trăng núp bóng, gối đầu trong đám lưới mây.
Như người đẹp e lệ, lấp ló nhìn qua khung cửa sổ
Hoa nở như để cùng điểm trang cho cả hai.
Trăng tắm trong dòng sông đêm.
Người tắm bằng dòng trăng sáng.
Từ thưở ban sơ khi Tình đã có Tứ.
Thì biết bao lần Trăng và Người gặp nhau.
***
* Dịch thơ:
TÌNH TỨ
Trăng đẹp khác nào cô gái đẹp.
Trăng nằm gối bóng lưới mây sa.
Như nàng e lệ nhìn qua cửa.
Hoa nở chia tình gởi sắc hoa.
Trăng tắm sông đêm dài lấp lánh.
Để riêng người tắm ánh trăng trong.
Khi Tình có Tứ từ sơ cổ.
Mấy độ Người- Trăng gặp cõi lòng.
*Phú Hữu, tháng 9/1977
*HUỲNH VĂN VĨNH tự dịch.
(Hoàng Nguyên Chương)
情思
月 儷 如 美 人
月 枕 藏 羅 雲
姝 慚 覰 窗 内
花 開 點 两 分
月 澡 長 江 夜
人 澡 月 光 容
始 初 情 有 思
幾 度 月 人 逢
*Tháng 9/1977
* Dịch âm:
- Nguyên tác: HUỲNH VĂN VĨNH
(Hoàng Nguyên Chương)
TÌNH TỨ
Nguyệt lệ như mỹ nhân.
Nguyệt chẩm tàng la vân.
Xu tàm thứ song nội.
Hoa khai điểm lưỡng phần.
Nguyệt táo trường giang dạ.
Nhân táo nguyệt quang dung.
Thủy sơ Tình hữu Tứ.
Kỷ độ Nguyệt- Nhân phùng.
***
* Dịch nghĩa:
TÌNH TỨ
Trăng đẹp như cô gái đẹp
Trăng núp bóng, gối đầu trong đám lưới mây.
Như người đẹp e lệ, lấp ló nhìn qua khung cửa sổ
Hoa nở như để cùng điểm trang cho cả hai.
Trăng tắm trong dòng sông đêm.
Người tắm bằng dòng trăng sáng.
Từ thưở ban sơ khi Tình đã có Tứ.
Thì biết bao lần Trăng và Người gặp nhau.
***
* Dịch thơ:
TÌNH TỨ
Trăng đẹp khác nào cô gái đẹp.
Trăng nằm gối bóng lưới mây sa.
Như nàng e lệ nhìn qua cửa.
Hoa nở chia tình gởi sắc hoa.
Trăng tắm sông đêm dài lấp lánh.
Để riêng người tắm ánh trăng trong.
Khi Tình có Tứ từ sơ cổ.
Mấy độ Người- Trăng gặp cõi lòng.
*Phú Hữu, tháng 9/1977
*HUỲNH VĂN VĨNH tự dịch.
(Hoàng Nguyên Chương)