Saudi Arabia (Á-rập Xê-út)
+ Bản tiếng Anh:
You're My Other Half ?
by shadz shadz, Saudi Arabia
whether you are far or near, dead or alive
to me, you are my other half
dreaming about you every night,
it's nothing other than story of my life
Missing you is not even the closest word,
to describe what i really feel inside
If I just knew you'll be gone forever,
I wouldn't just have hugged you...
I would've told you how special you're are and forever I'll be waiting for you
I still visit our bench
where we carved our names
I close my eyes and feel it with my hands
Hoping you could come out of no where and hug me from behind
+Dịch thơ:
ANH LÀ NỬA KHÁC Ở TRONG EM ?
· Nguyên tác: Shadz Shadz (Á-rập Xê-út)
Dù ở xa hay gần, chết rồi hay còn sống.
Anh vẫn là nửa khác ở trong em.
Mơ về anh trong tất cả mọi đêm.
Nào có khác câu chuyện đời em ước.
Em vắng anh, vắng cả lời thân thiết.
Để bày tỏ nỗi lòng thâm cảm tự trong tim.
Nếu biết anh thực sự mãi xa em.
Em không chỉ nhận vòng tay ôm siết...
Em sẽ nói về những lời đặc biệt.
Anh mãi mãi là anh, em sẽ quyết đợi chờ.
Em vẫn thường thăm băng ghế ngày xưa.
Nơi chúng mình từng khắc tên vào đó.
Em nhắm mắt, chạm tay tìm nỗi nhớ.
Hy vọng anh sẽ xuất hiện nửa chừng.
Đến bất ngờ ôm chặt phía sau lưng...
· HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
(28. 11. 2012)