TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG
  • TRANG CHỦ
  • THƠ SÁNG TÁC
    • THƠ MỚI >
      • Thơ sáng tác phần 1
      • Thơ sáng tác phần 2
      • Thơ sáng tác phần 3
      • Thơ sáng tác phần 4
      • Thơ sáng tác phần 5
    • THƠ ĐƯỜNG
  • THƠ DỊCH
    • Thơ dịch chữ Hán
    • Thơ Anh
    • Thơ Pháp
    • Thơ dịch các nước khác
  • Trang ghi chép
  • LIÊN HỆ

Thơ Subhi Niall

3/24/2013

0 Comments

 
                Subhi Niall
                                            Nhà thơ Syria

                            (Chưa rõ tiểu sử tác giả)

+ Bản tiếng Anh:

The Mermaid of All Ages

O my darling, if you possessed
Remnant of my madness
And some of my arts,
History would change the painting of sorrows,
And build palaces of coral stones for me.
You, my darling,
Are the mermaid of all ages,
A jewel of rubies
In the shore of oblivion.
If you build palaces,
If you bestrew flowers,
You will always, my love, be
Openhanded
Like water to the thirsty.
As you, my darling,
Are the mermaid of all ages.
And you, my love,
Are the anthem of time.
Andyou, my life,
The remnant from dreams,
And human’s vision.
Your fragrance will remain.
My companion regardless to what happened…
And your eyes, my love,
The muse of Melodies..!
                                    By Subhi Niall

 
+ Bản dịch tiếng Việt:

 Nàng tiên cá mọi thời

Ôi, người yêu! Nếu em còn sở hữu
Sự điên rồ của anh
Và nghệ thuật của anh.
Lịch sử sẽ đổi thay bức tranh buồn thảm.
Sẽ xây dựng cho anh tòa san hô cung điện.

Em, người yêu dấu của anh.
Nàng tiên cá mọi thời
Như một viên hồng ngọc
Ở bên bờ lãng quên.
Nếu em xây dựng lâu đài.
Nếu em rải hoa.
Em sẽ mãi mãi là tình yêu của anh hiện hữu
Tình yêu hào phóng sẻ chia
Như nước dành cho cơn khát.
Như em người của anh yêu.
Nàng tiên cá mọi thời.

Và em, tình yêu của anh.
Là bài thánh ca của thời gian.
Là sự sống của anh.
Có từ những giấc mơ còn lại
Trong cảnh mộng con người.
Hương thơm nàng tiên sẽ còn thoảng mãi.
Em là bạn đồng hành, những gì xảy ra mình bất chấp.
Và đôi mắt em, tình yêu của anh.
Là nữ thần thơ của từng giai điệu...!
                     HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

 

0 Comments

    DANH MỤC TÁC GIẢ:

    All
    Abdul Basit Abu Bakr Mohamed (Libya)
    Adam Mickiewicz (Ba Lan)
    Alexander Pushkin
    Alexander Pushkin (Nga)
    Alvin Pang (Singapore)
    Amir Khusrow
    Amir Khusrow (Ấn Độ - Ba Tư)
    Angkarn Chanthathip (Thái Lan)
    Aufie Zophy (Nam Phi)
    Ba Tư)
    Bénédicte Houart (Bỉ)
    Bhasa
    Bjørnstjerne Martinus Bjørnson (Na Uy)
    Blaga Dimitrova
    Boris Pasternak
    Chandran Nair (Singapore)
    Charles Harpur
    Charles Harpur ( Úc)
    Dante Alighieri
    Des
    Desanka Maksimovic (Serbia)
    Des (Nam Phi)
    Diana Anphimiadi
    Diana Anphimiadi (Gruzia)
    Edna St. Vincent Millay - Mỹ
    Elfried Jelinek (Áo)
    Emily Dickinson (American)
    Eugenio Montale
    Faiz Ahmad Faiz
    Farzaneh Khojandi (Tajikistan)
    Federico Garcia Lorca
    Florbela Espanca (Bồ Đào Nha)
    Forugh Farrokhzard - (Iran)
    Friedrich Holderlin (Đức)
    Gabriela Mistral (Chi Lê)
    Gaius Valerius Catullus
    Giorgos Seferis
    Hafez (Hafiz) - Ba Tư
    Han Yong'un
    Heinrich Heine
    Hermann Hesse (Đức)
    Jaroslav Seifert - Tiệp Khắc (Czechoslovakia.)
    Johanes Vihelm Jensen- Đan Mạch (Denmark)
    Johan Ludvig Runeberg
    Johann Wolfgang Von Goethe
    José Garcia Villa Philippines
    Jose Rizal - Philippiné
    Jovan Ducic (Serbia)
    Kajal Ahmad (Iraq)
    Karen Blixen (Đan Mạch)
    Khuyết Danh
    Kim So-wol
    Konstantin Simonov (Liên Xô)
    Kotaro Takamura
    Leong Liew Geok (Singapore)
    L. Olziitogs
    Mahmoud Darwich (Palestine)
    Maurice Maeterlinck
    Mikhail Juriievitsh Lermontov
    Milton Acorn
    Milton Acorn (Canada)
    Nadia Anjunman (Persian
    Najama Saeed
    Nazim Hikmet
    Nelly Sachs (Do Thái)
    Nelly Sachs (Do Thái)
    Noshi Gillani (Pakistan)
    Octavio Paz - Mễ Tây Cơ
    Omar Khayyám
    Pablo Neruda
    Pär Fabian Lagerkvist (Thụy Điển)
    Partaw Naderi (Afganistan)
    Percy Bysshe Shelley
    Petofi Sandor (Hungary)
    Rabindranath Tagore
    Robert Cameron Rogers - Mỹ
    Rumi (Ba Tư)
    Saadi (Ba Tư Trung Cổ)
    Salah Abdel Sabour
    Salvatore Quasimodo (Ý)
    Sappho
    Sarojini Naidu
    Sergei Aleksandrovich Yesenin - Nga
    Shadz Shadz
    Subhi Niall
    Sylvia Plath - Mỹ
    Thơ Federico García Lorca
    Thơ Khuyết Danh Của Arabic
    Thomas Moore
    Tình Ca Ai Cập
    Tomas Transtromer
    Trumbull Stickney (Thụy Sĩ)
    Tsangyang Gyatso
    Tsangyang Gyatso (Tây Tạng)
    Walt Whitman - Mỹ
    William Butler Yeats (Ái Nhĩ Lan)
    Wislawa Szymborka (Ba Lan)
    Zaw Gyi - Myanmar (Miến Điện)

Powered by Create your own unique website with customizable templates.