Thơ của Des

                                Des
                                      Nhà thơ Nam Phi (South Africa)

               (Chưa rõ tiểu sử tác giả)

                     Love From Afar
                                             by Des 

I see the green of a storm tossed ocean wave
Reflected in your eyes, wise, loving and brave
The volcano erupts, spewing fire, lava and ash
Your hair crowning your passion, verve and dash
The serenity and beauty of the moon is your face
The rising sun your heart’s warm love and grace
I am caressed by the feel of the warm moist mist
A reminder of your lovely lips when we two kissed
Though we are apart and lonely, our spirits are one
Every breath is for you my love, my moon and my sun

 
+ Bản dịch tiếng Việt:

                           Tình yêu từ xa

 Tôi nhìn thấy màu xanh lá cây từ cơn bão hất tung sóng biển.
Phản chiếu trong mắt em vẻ khôn ngoan, liều lĩnh, đáng yêu.
Có núi lửa phun trào, lửa tóe rơi, chảy tràn cùng tro bụi.
Mái tóc em tuyệt vời, em để vẻ đắm say nhiệt tình náo nức.
Vẻ đẹp thanh thản của bóng trăng cũng chính là khuôn mặt của em.
Như có mặt trời mọc dậy cho trái tim em nồng ấm tình yêu, thêm phần quyến rũ.
Tôi được ve vuốt bởi cảm giác mù sương, ẩm ướt, nồng nàn.
Gợi nhớ đôi môi đáng yêu của em khi chúng ta trao gửi nụ hôn.
Dù chúng mình cách xa cô độc, nhưng tinh thần vẫn như là một.
Mọi hơi thở này dành để cho em, em là tình yêu của tôi, là mặt trăng, mặt trời
                                                                                                bất diệt.
                                               HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch