Thơ của Aufie Zophy

                            Aufie Zophy 
                          Nhà thơ Nam Phi (South Africa)

               (Chưa rõ tiểu sử tác giả)

                (sonnet)
     The Golden Key

 One day, I will melt all the gold on earth
And make a wonderful key with it all
This special key of incredible worth
Will fit well to unlock your heart and soul
The remote buttons will work like a smile
Like a lawine of sweet and loving words
I will turn that key with a lot of style
And happy thoughts will fly to you as birds
A simple turn of the sweet golden key
Just like a wonder, magic fun and true
Will cause, for everyone to hear and see
A wave of peace and happiness in you
Let's dream of a universe filled with love
And all may get a key from High Above.
                            by Aufie Zophy

+ Dịch thơ:

        Chiếc chìa khóa vàng

Rồi một ngày, anh làm chảy tất cả vàng trên trái đất.
Để tạo nên chiếc chìa khóa phi thường.
Chiếc chìa vàng có giá trị vô biên.
Sẽ vừa vặn mở trái tim em khóa.
Núm điều khiển như nụ cười rất lạ.
Như tuyết băng mang lời nói yêu thương.
Anh vặn xoay theo kiểu dáng khác thường.
Niềm hạnh phúc sẽ tới em như loài chim bay lượn.
Điều vặn mở chiếc khóa vàng đơn giản.
Sao lạ lùng đầy ma lực vui tươi.
Là nguyên nhân nghe thấy biết bao người.
Gây đợt sóng trong em đầy hạnh phúc.
Hãy để giấc mơ vũ trụ này rót tình yêu náo nức.
Bởi mọi thứ thiên đường chìa khóa đã cho ta.
                    HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch